1 00:00:19,700 --> 00:00:22,271 J.R. pensait que j'allais juste envolez-vous pour Tulsa... 2 00:00:22,420 --> 00:00:24,821 sans vérifier Wally Hampton, d'abord. 3 00:00:24,980 --> 00:00:27,028 - Ce que tu as fait, bien sûr ? - Bien sûr que je l'ai fait. 4 00:00:27,180 --> 00:00:30,343 Et j'ai découvert que Wally et lui revenir très loin. 5 00:00:30,500 --> 00:00:32,787 C'est si difficile de dire combien de gars ils ont ruiné. 6 00:00:32,940 --> 00:00:34,704 J'étais tout simplement trop intelligent pour lui. 7 00:00:34,860 --> 00:00:37,147 Mais toute cette intrigue juste pour te faire sortir de Dallas ? 8 00:00:37,300 --> 00:00:40,782 Ouais. Ce n'est pas tout. j'ai un soupçon ils m'auraient amené là-bas... 9 00:00:40,940 --> 00:00:43,181 m'a fait bien paraître. Ensuite, l’autre chaussure tomberait. 10 00:00:43,340 --> 00:00:45,263 Ils avaient bidouillé une accusation de détournement de fonds. 11 00:00:45,420 --> 00:00:47,661 Rien. Tout ce qui m'aurait ruiné pour toujours. 12 00:00:47,820 --> 00:00:49,026 C'est horrible. 13 00:00:49,180 --> 00:00:52,389 Il s'avère que. Je suis content que tu restes avec Wentworth Tool and Die. 14 00:00:52,540 --> 00:00:54,304 Lam aussi. 15 00:00:55,140 --> 00:00:56,904 Cela me rappelle... 16 00:00:57,060 --> 00:01:01,463 J'ai eu quelque chose que je voulais discuter longtemps avec vous. 17 00:01:01,620 --> 00:01:04,829 J'ai l'impression de bouger dans la boue chaque fois que j'essaie de conclure un accord. 18 00:01:04,980 --> 00:01:08,348 Et c'est parce que je dois effacer tout avec le siège social. 19 00:01:08,500 --> 00:01:09,945 Je leur parlerai pour toi. 20 00:01:10,100 --> 00:01:13,263 Vous ne pouvez pas intercéder auprès du conseil d'administration chaque fois qu'il veut quelque chose. 21 00:01:14,260 --> 00:01:16,740 Katherine a raison. Et je ne veux pas que tu sois obligé de le faire. 22 00:01:16,900 --> 00:01:19,301 je veux du pouvoir pour exécuter Tool and Die moi-même. 23 00:01:20,060 --> 00:01:21,061 Quoi? 24 00:01:21,740 --> 00:01:23,902 Bien. Suis-je président de division ou je ne le suis pas ? 25 00:01:24,060 --> 00:01:25,983 - Bien sûr que oui. - Bien. J'ai besoin d'autonomie. 26 00:01:26,140 --> 00:01:29,064 Je ne peux pas courir à Houston. Chapeau à la main. Chaque fois que j'ai besoin de quelque chose. 27 00:01:29,980 --> 00:01:31,982 D’autres présidents de division le font. 28 00:01:32,500 --> 00:01:35,504 Il n'est pas simplement un autre président de division. 29 00:01:35,660 --> 00:01:36,900 Il est de la famille. 30 00:01:37,340 --> 00:01:40,344 Mais. Mère. Papa a organisé les choses comme ça pour une raison. 31 00:01:45,100 --> 00:01:46,306 Non, Cliff a raison. 32 00:01:46,460 --> 00:01:49,145 Je lui ai donné le poste. Il doit avoir le pouvoir de l’exécuter. 33 00:01:51,380 --> 00:01:52,950 Merci. Maman. 34 00:02:05,260 --> 00:02:07,342 Bien. Mme Chambers. Cela a pris assez de temps. 35 00:02:07,500 --> 00:02:10,743 Je suis désolé. M. Ewing. J'étais à l'étage. 36 00:02:10,900 --> 00:02:13,870 - Où est Sue Ellen ? - Elle est sortie. En course. 37 00:02:14,300 --> 00:02:17,031 - Quand reviendra-t-elle ? - Elle ne l'a pas dit. 38 00:02:17,180 --> 00:02:18,591 Oh. D'accord. 39 00:02:18,740 --> 00:02:21,346 Voici. Garçon. Vous passez une bonne semaine ici. 40 00:02:21,500 --> 00:02:25,744 Voilà. Dis à Sue Ellen que je l'appellerai plus tard. 41 00:02:29,940 --> 00:02:31,863 Il est parti. 42 00:02:34,660 --> 00:02:38,551 Merci. Mme Chambers. Je ne pouvais tout simplement pas le voir ce soir. 43 00:02:38,700 --> 00:02:42,307 Salut. Chéri. Avez-vous passé une bonne journée? 44 00:02:42,820 --> 00:02:44,424 Vous devez mourir de faim. 45 00:02:44,580 --> 00:02:45,945 - Ouais. - Es-tu? 46 00:02:46,100 --> 00:02:48,421 Mme Chambers dîne pour vous dans la cuisine. 47 00:02:48,580 --> 00:02:50,389 Bien sûr. 48 00:02:51,020 --> 00:02:53,626 Et je suis sûr que tu as faim. 49 00:03:03,780 --> 00:03:05,908 Bien. Si l'espoir ne jaillit pas sacrément éternel. 50 00:03:06,060 --> 00:03:08,904 - Je t'ai à peine reconnu, Ray. - Bonjour. J.R. 51 00:03:09,780 --> 00:03:10,986 Tu as l'air d'un homme nouveau. 52 00:03:12,420 --> 00:03:15,151 N'avais-je pas eu raison de me débarrasser de ces dix actions avec droit de vote ? 53 00:03:15,300 --> 00:03:18,702 Tu dois enlever les chaînes de ton cou. Même s'ils sont en or. 54 00:03:19,300 --> 00:03:21,871 Vous avez ce que vous voulez. Pourquoi ne pas l'oublier ? 55 00:03:22,020 --> 00:03:23,943 Droite. Droite. D'accord. 56 00:03:24,100 --> 00:03:26,228 Comment va Donna? Tout s'est bien passé avec elle ? 57 00:03:26,660 --> 00:03:28,344 Tout va bien. 58 00:03:28,700 --> 00:03:30,862 Oh. Bien. Je suis heureux d'entendre cela. 59 00:03:31,020 --> 00:03:33,830 Bien. Voyez ce qui se passe quand tu écoutes ton frère aîné ? 60 00:03:35,340 --> 00:03:37,741 Maintenant. Si quelque chose ne va pas. Tu viens à moi. 61 00:03:37,900 --> 00:03:39,345 De toute façon, à quoi sert une famille ? 62 00:03:41,460 --> 00:03:43,827 Je te verrai, mon pote. C'est bon de te parler. 63 00:03:47,980 --> 00:03:51,268 Bonjour. Rayon. Je pensais avoir entendu Votre camion arrive. Comment allez-vous ? 64 00:03:51,420 --> 00:03:52,660 - Je vais bien. Mlle Ellie. - Bien. 65 00:03:52,820 --> 00:03:55,061 - J'ai ces papiers à signer. - Oh. Oui. 66 00:03:55,820 --> 00:03:57,549 Si seulement je pouvais trouver un stylo par ici. 67 00:03:57,700 --> 00:03:59,623 - J'en ai un. - Bien. 68 00:03:59,780 --> 00:04:02,386 - Voici du courrier. - Merci. 69 00:04:02,540 --> 00:04:04,941 Voici les contrats. 70 00:04:05,100 --> 00:04:06,670 Voici le stylo. 71 00:04:07,820 --> 00:04:09,151 Il semble que ce soit ça. 72 00:04:09,300 --> 00:04:13,100 Jonas Culver a été admis ici en février. 1930. 73 00:04:13,260 --> 00:04:15,228 Et il est décédé deux mois plus tard. 74 00:04:15,380 --> 00:04:16,586 Est-ce que ça dit comment il est mort ? 75 00:04:17,420 --> 00:04:18,706 Non. 76 00:04:19,140 --> 00:04:22,826 Et tu es sûr qu'il est écrit que Sam Culver la personne qui l'a fait interner ? 77 00:04:22,980 --> 00:04:26,541 C'est ce qui est dit ici. C'était le neveu. 78 00:04:27,820 --> 00:04:31,541 C'est exact. C'était le neveu. 79 00:04:32,540 --> 00:04:35,783 Je suis gêné que ces disques ne sont pas plus complets. Mme Krebbs. 80 00:04:35,940 --> 00:04:37,863 Nous avons maintenant un merveilleux système. 81 00:04:38,020 --> 00:04:40,626 Bien. 50 ans, c’est il y a longtemps. 82 00:04:42,060 --> 00:04:45,269 D'ailleurs. Tu as parlé avec M. Greeley. N'est-ce pas ? 83 00:04:45,420 --> 00:04:47,991 - OMS? -Abel Greeley. À la quincaillerie. 84 00:04:48,140 --> 00:04:49,665 Tu devrais voir Abel. 85 00:04:49,820 --> 00:04:51,151 C'est un vieux gars sympa. 86 00:04:51,300 --> 00:04:53,780 Il a été autour de Big Spring depuis le premier jour. 87 00:04:53,940 --> 00:04:56,147 - Vous dites qu'il s'appelle Abel Greeley ? - Bien sûr. 88 00:04:56,300 --> 00:04:58,507 Abel se souviendra peut-être plus de détails. 89 00:04:59,020 --> 00:05:01,944 Je vais faire ça. Merci pour votre temps. Dr Kensington. 90 00:05:03,500 --> 00:05:05,025 Aucun problème du tout. 91 00:05:05,180 --> 00:05:07,831 - Au revoir. - Au revoir. 92 00:05:10,580 --> 00:05:12,344 John Ross est le fils de J.R. 93 00:05:12,500 --> 00:05:14,901 Et J.R. a le droit de le voir. 94 00:05:15,060 --> 00:05:18,348 Je le sais et je ne le lui nierai jamais. 95 00:05:19,220 --> 00:05:20,949 Mais j'ai toujours un problème face à lui... 96 00:05:21,100 --> 00:05:23,341 quand il vient choisir lui pour le week-end. 97 00:05:24,780 --> 00:05:26,703 Clayton. Vous devez penser que je suis complètement idiot. 98 00:05:27,740 --> 00:05:30,061 Je pensais exactement le contraire. 99 00:05:30,700 --> 00:05:32,304 Vous avez vécu beaucoup de choses récemment. 100 00:05:32,460 --> 00:05:34,303 Et vous avez bien fait. 101 00:05:34,460 --> 00:05:35,985 Tu es une femme forte. Sue Ellen. 102 00:05:36,140 --> 00:05:38,791 Beaucoup plus fort que ce que tu donnes crédit pour vous-même. 103 00:05:39,580 --> 00:05:41,423 Merci. Clayton. 104 00:05:41,580 --> 00:05:43,821 Vous gérerez J.R. 105 00:05:46,220 --> 00:05:48,143 Je ne sais pas qui cela pourrait être. 106 00:05:48,460 --> 00:05:49,621 Excusez-moi. 107 00:05:53,380 --> 00:05:54,870 Falaise. 108 00:05:55,020 --> 00:05:57,466 Oh. J'ai totalement oublié. Je ne serai qu'une minute. 109 00:05:57,620 --> 00:05:58,826 Vous avez oublié. 110 00:05:58,980 --> 00:06:01,187 C'est d'accord. Ils garderont la réservation. 111 00:06:01,340 --> 00:06:02,990 Salut. Clayton. 112 00:06:03,140 --> 00:06:04,301 Falaise. 113 00:06:04,580 --> 00:06:06,150 Cliff et moi avons un rendez-vous pour déjeuner. 114 00:06:06,780 --> 00:06:10,068 M'attendras-tu ? J'arrive tout de suite. 115 00:06:11,180 --> 00:06:14,070 Toi et moi semblons nous cogner beaucoup les uns aux autres ces derniers temps. 116 00:06:14,220 --> 00:06:15,710 Cela semble être le cas. 117 00:06:15,860 --> 00:06:18,545 Vous venez de San Angelo pour combien de temps ? 118 00:06:18,700 --> 00:06:20,543 Juste pour la journée. 119 00:06:20,700 --> 00:06:23,624 Occupez-vous de quelques affaires. Je pensais passer. Voir Sue Ellen. 120 00:06:23,780 --> 00:06:25,748 Vous continuez à passer. Tu continueras à me voir. 121 00:06:27,340 --> 00:06:29,661 - Je peux te préparer un verre ? - Non. 122 00:06:29,820 --> 00:06:31,584 Non, je ferais mieux de passer à autre chose. 123 00:06:31,820 --> 00:06:33,390 Oh. Ne vous précipitez pas. 124 00:06:34,020 --> 00:06:35,465 Nous pouvons tous partir ensemble. 125 00:06:44,300 --> 00:06:46,428 - Ouais ? - Bobby, Pam est là. 126 00:06:46,900 --> 00:06:49,267 Eh bien. Renvoyez-la. 127 00:06:53,260 --> 00:06:55,467 - Bien. Quelle belle surprise. - Salut. 128 00:06:55,620 --> 00:06:59,466 J'avais envie de dîner dehors ce soir et je ne pouvais pas pense à quelqu'un de mieux avec qui l'avoir. 129 00:06:59,620 --> 00:07:02,624 Merci beaucoup. Laisse-moi signer ça et je serai avec toi. 130 00:07:03,900 --> 00:07:05,789 Ouais ? Jeff Farraday est en ligne. 131 00:07:05,940 --> 00:07:07,465 Voulez-vous lui parler ? 132 00:07:07,620 --> 00:07:09,588 Non. Dis-lui que je l'appellerai demain. 133 00:07:09,740 --> 00:07:11,504 - Je peux attendre. - Non. C'est bon. 134 00:07:11,660 --> 00:07:13,230 Ce n'est pas important. 135 00:07:13,380 --> 00:07:15,667 Allons-y. 136 00:07:20,660 --> 00:07:24,381 - Ce n'est pas l'homme qui est venu me voir ? - Ouais. C'est un fils d'arme persistant. 137 00:07:24,540 --> 00:07:26,463 - Que veut-il ? - Pour me vendre quelque chose. 138 00:07:26,620 --> 00:07:28,622 Pam me fait sortir d'ici tôt aujourd'hui. 139 00:07:28,780 --> 00:07:30,020 Bien. Tant mieux pour elle. 140 00:07:30,180 --> 00:07:32,342 Dès que tu as fini avec cette lettre. Enveloppez-le. 141 00:07:32,500 --> 00:07:35,231 - Merci. - D'accord. 142 00:07:35,380 --> 00:07:37,348 C'est une livraison spéciale pour un M. Ewing. 143 00:07:37,500 --> 00:07:39,502 Ici. Je le prends. 144 00:07:39,660 --> 00:07:41,549 Non, c'est pour J.R. C'est mon frère. 145 00:07:42,020 --> 00:07:43,431 Oh. Je vais signer pour ça. 146 00:07:43,740 --> 00:07:44,946 Je suis affamé. Allez. 147 00:07:45,100 --> 00:07:46,386 - Au revoir. Tous. - Bonne nuit. 148 00:07:46,780 --> 00:07:48,430 D'accord. - 149 00:07:48,780 --> 00:07:51,989 Ici au dos. Sur la ligne pointillée, s'il vous plaît. 150 00:07:55,700 --> 00:07:56,906 Merci. 151 00:08:02,500 --> 00:08:06,869 - Ouais? - J.R.. c'est juste pour toi. 152 00:08:08,780 --> 00:08:10,066 Merci. 153 00:08:10,220 --> 00:08:13,383 - Bobby est toujours là ? - Non. Il est parti dîner avec Pam. 154 00:08:13,540 --> 00:08:15,349 - Bien. C'est tout. - D'accord. 155 00:08:23,220 --> 00:08:25,302 «Christophe.» 156 00:08:29,340 --> 00:08:30,341 Oui. J.R. ? 157 00:08:30,500 --> 00:08:32,946 Trouvez-moi la société McCarthy et Greer en Californie... 158 00:08:33,100 --> 00:08:34,750 Je veux parler à Lowell Greer. 159 00:08:34,900 --> 00:08:36,664 Oui, monsieur. 160 00:08:39,380 --> 00:08:42,350 « Acte de naissance californien. Le nom de la mère. Kristin Shepard. 161 00:08:42,500 --> 00:08:43,911 Père. Inconnu. 162 00:08:44,060 --> 00:08:47,303 Enfant né le 18 août 1981. 163 00:08:47,460 --> 00:08:49,701 Nom de l'enfant... 164 00:08:50,020 --> 00:08:51,988 Christophe. � 165 00:08:52,940 --> 00:08:54,146 Eh bien. Je serai damné. 166 00:08:57,300 --> 00:09:00,110 Ouais ? M. Greer sur la ligne deux, J.R. 167 00:09:02,940 --> 00:09:05,102 - Bonjour. Lowell. -J.R. 168 00:09:05,260 --> 00:09:07,501 Une copie de cet acte de naissance est en route. 169 00:09:08,020 --> 00:09:10,341 Ouais. Ouais. Je l'ai eu juste devant moi. 170 00:09:10,500 --> 00:09:13,344 Maintenant. Il n'y a aucun doute que c'est le bon certificat ? 171 00:09:13,500 --> 00:09:15,502 Je veux dire. C'est l'enfant de Kristin Shepard ? 172 00:09:15,980 --> 00:09:17,186 Aucun doute. 173 00:09:17,340 --> 00:09:20,787 Dis, avez-vous une idée où est l'enfant en ce moment ? 174 00:09:20,940 --> 00:09:22,510 Non, mais je peux essayer de le découvrir. 175 00:09:22,660 --> 00:09:23,866 J'aimerais que tu le fasses. 176 00:09:24,020 --> 00:09:27,388 Et j'aimerais aussi un aperçu sur son mode de vie avant sa mort. 177 00:09:27,540 --> 00:09:30,703 Tu sais. Avec qui elle traînait. Où elle est allée. Ce genre de chose. 178 00:09:30,860 --> 00:09:33,147 - Je ferai de mon mieux. - Je l'apprécie vraiment. 179 00:09:33,300 --> 00:09:36,270 J'ai un vif intérêt pour cet enfant. Est-ce que tu comprends? 180 00:09:37,140 --> 00:09:40,428 Je serai à Dallas cette semaine pour un convention. Je vais vous renseigner alors. 181 00:09:41,340 --> 00:09:43,024 J'ai hâte d'y être. 182 00:09:49,100 --> 00:09:51,148 «Christophe.» 183 00:09:52,020 --> 00:09:54,591 Mon. Mon. Quelle coïncidence. 184 00:10:05,020 --> 00:10:06,021 Entrez. 185 00:10:07,820 --> 00:10:09,026 Mlle Cooper ? 186 00:10:09,180 --> 00:10:12,866 Je m'appelle Clayton Farlow. Nous nous sommes rencontrés au barbecue Ewing. 187 00:10:13,020 --> 00:10:14,943 C'est exact. Vous étiez ici avec Sue Ellen. 188 00:10:15,100 --> 00:10:16,306 Oui. 189 00:10:16,460 --> 00:10:17,905 Entrez. 190 00:10:18,060 --> 00:10:19,585 Je ferais... 191 00:10:19,740 --> 00:10:23,108 j'aimerais te parler une minute. Si cela ne te dérange pas. 192 00:10:23,260 --> 00:10:25,228 Bien sûr. À propos de quoi? 193 00:10:25,380 --> 00:10:26,541 Cliff Barnes. 194 00:10:26,700 --> 00:10:28,668 Je sais que toi et lui étiez amis. 195 00:10:28,820 --> 00:10:31,346 Ouais. Amis. 196 00:10:31,980 --> 00:10:35,063 Il semble voir beaucoup de choses de Sue Ellen dernièrement. 197 00:10:36,719 --> 00:10:38,369 Donc? 198 00:10:41,319 --> 00:10:43,720 Je suis désolé. C'est une telle intrusion mais... 199 00:10:43,879 --> 00:10:47,770 Je suis un peu inquiet pour elle et J'aimerais en savoir plus sur cet homme. 200 00:10:47,919 --> 00:10:49,967 Cliff Barnes est une personnalité publique. 201 00:10:50,119 --> 00:10:52,121 Tu pourrais trouver ce que tu veux dans les journaux. 202 00:10:52,279 --> 00:10:55,089 Ce n'est pas le côté public Je veux en savoir plus. 203 00:10:56,159 --> 00:10:58,127 Oh. Je vois. Tu veux savoir pour moi et Cliff. 204 00:10:58,279 --> 00:11:00,646 Bien. Vous pouvez simplement l'oublier. C'est privé. 205 00:11:00,799 --> 00:11:04,042 Miss Cooper, ce n'est pas dans mon genre d'insister. 206 00:11:04,199 --> 00:11:07,408 C'est juste que Sue Ellen très proche de ma famille. 207 00:11:07,559 --> 00:11:08,970 J'ai entendu. 208 00:11:09,119 --> 00:11:10,280 Votre fils. Droite? 209 00:11:10,439 --> 00:11:12,726 Elle avait aussi un truc avec lui. 210 00:11:13,999 --> 00:11:15,842 Bien. je ne m'inquiéterais pas trop à ce sujet. 211 00:11:15,999 --> 00:11:18,161 J.R. ne laisserait jamais Cliff avoir Sue Ellen. 212 00:11:18,319 --> 00:11:20,048 Je n'en suis pas si sûr. 213 00:11:20,839 --> 00:11:22,489 Ne sous-estimez pas J.R. 214 00:11:22,639 --> 00:11:24,050 Non, je ne le fais pas. 215 00:11:24,199 --> 00:11:26,600 Mais il ne pourra peut-être pas pour arrêter Cliff cette fois. 216 00:11:28,199 --> 00:11:30,440 Laissez-moi vous demander quelque chose. 217 00:11:31,119 --> 00:11:34,123 Si c'est ton fils Sue Ellen a été impliqué dans... 218 00:11:34,279 --> 00:11:35,690 qu'est-ce que tu fais ici ? 219 00:11:38,359 --> 00:11:39,565 Il est absent pour le moment... 220 00:11:41,199 --> 00:11:44,885 et je considère la famille Sue Ellen. C'est une femme extraordinaire. 221 00:11:45,039 --> 00:11:48,441 Et je veux m'en assurer que cet homme est digne d'elle. 222 00:11:49,519 --> 00:11:50,805 Digne. 223 00:11:50,959 --> 00:11:52,802 Quel mot pour notre époque. 224 00:11:52,959 --> 00:11:55,485 Tu comprends ce que je veux dire ? 225 00:12:01,599 --> 00:12:04,079 Vous savez quelque chose. M. Farlow? 226 00:12:04,239 --> 00:12:07,368 Je ne pense pas que votre fils ait besoin d'être protégé. 227 00:12:07,519 --> 00:12:08,850 Je pense que oui, cependant. 228 00:12:10,359 --> 00:12:11,963 De quoi parles-tu? 229 00:12:13,279 --> 00:12:17,489 Bien. Il me semble que tu es le un amoureux de cette dame. Pas ton fils. 230 00:12:21,639 --> 00:12:23,562 Mlle Cooper ? 231 00:12:23,719 --> 00:12:26,120 Vous devrez m'excuser. C'est mon signal. 232 00:12:35,239 --> 00:12:37,321 Ouais. Tu n'as pas aimé celui-là, hein ? 233 00:12:37,959 --> 00:12:41,168 Ce bébé est si grand pour sept ans mois. C'est difficile à croire. 234 00:12:41,319 --> 00:12:43,039 Sept mois. Est-ce l'âge de cet enfant ? 235 00:12:43,079 --> 00:12:44,205 Je dois y aller. 236 00:12:44,359 --> 00:12:47,044 - Alors je t'appellerai plus tard, chérie. Au revoir. - D'accord. Au revoir. 237 00:12:47,359 --> 00:12:48,724 Vous êtes pressé ce matin. 238 00:12:48,879 --> 00:12:50,847 Bien. J'ai quelques choses Je dois m'en occuper. 239 00:12:50,999 --> 00:12:52,000 - Au revoir. - Au revoir. 240 00:12:52,159 --> 00:12:54,048 - Au revoir. - Au revoir. 241 00:12:54,279 --> 00:12:57,123 Sept mois. Incroyable à quelle vitesse ils grandissent. N'est-ce pas ? 242 00:12:57,279 --> 00:12:59,247 C’est certainement le cas. 243 00:13:00,199 --> 00:13:03,885 Sept mois. Voyons maintenant, ça le ferait naître en juillet-août. 244 00:13:04,839 --> 00:13:06,000 En août. 245 00:13:07,559 --> 00:13:11,564 Petit Christophe. Né en août. 246 00:13:14,959 --> 00:13:18,759 Moi ? Votre sœur, Katherine, est ici. 247 00:13:19,719 --> 00:13:21,130 Envoyez-la. 248 00:13:29,199 --> 00:13:33,568 Catherine. Je suis surpris de te voir. Entrez. 249 00:13:35,559 --> 00:13:37,880 Je voulais te parler. 250 00:13:38,279 --> 00:13:41,920 Bien. Il est un peu tôt pour le déjeuner. Mais je peux vous offrir du café. 251 00:13:42,079 --> 00:13:43,649 Non. 252 00:13:43,799 --> 00:13:45,244 Qu'avais-tu en tête ? 253 00:13:47,039 --> 00:13:49,167 Pourquoi tu ruines l'entreprise de mon père ? 254 00:13:51,919 --> 00:13:54,047 Je pensais que ce serait quelque chose comme ça. 255 00:13:54,759 --> 00:13:58,047 Ce n'était pas suffisant que maman te donne le travail quand vous étiez en panne. 256 00:13:58,759 --> 00:14:01,524 Vous êtes tellement diplomate. 257 00:14:02,119 --> 00:14:03,689 Maintenant, vous avez besoin d'autonomie. 258 00:14:03,839 --> 00:14:06,649 Le roi Barnes ne veut pas répondre au conseil d'administration de l'entreprise. 259 00:14:06,799 --> 00:14:08,085 Je pense que je ferais attention à mes paroles. 260 00:14:08,239 --> 00:14:10,640 Il veut rouler et négocier comme les frères Ewing. 261 00:14:10,799 --> 00:14:14,121 Il veut être un grand homme comme eux. Il sait que le conseil d'administration ne permettrait pas cela. 262 00:14:14,279 --> 00:14:16,850 Maintenant. Sois prudent. Catherine. Ta jalousie se voit. 263 00:14:16,999 --> 00:14:19,161 Regarder. Mon père a construit cette entreprise. Bon sang. 264 00:14:19,319 --> 00:14:20,923 Et je ne vais pas le voir détruit... 265 00:14:21,079 --> 00:14:23,161 parce que Cliff Barnes se trouve être obsédé. 266 00:14:23,319 --> 00:14:25,799 - Obsédé? Avec quoi ? - Avec J.R. Ewing. 267 00:14:25,959 --> 00:14:28,166 Oh. Non, non, non. Je ne suis pas obsédé par J.R. 268 00:14:28,319 --> 00:14:30,367 Ce n'est qu'une pierre d'achoppement temporaire. 269 00:14:30,519 --> 00:14:32,248 Bien. Quand tu trébuches... 270 00:14:32,399 --> 00:14:35,289 Je ne veux pas de la compagnie de mon père descendre avec toi. 271 00:14:35,959 --> 00:14:37,324 Vous ne vous arrêtez pas. Est-ce que tu? 272 00:14:37,479 --> 00:14:40,289 Tu n'as pas arrêté de me piquer depuis que j'ai repris ce bureau. 273 00:14:40,439 --> 00:14:42,601 Oui. Et pour de très bonnes raisons. 274 00:14:43,319 --> 00:14:46,687 Vous n'avez pas aimé la façon dont j'ai redécoré. L'expansion que j'ai instituée. 275 00:14:46,839 --> 00:14:48,728 Tu n'as pas aimé une chose que j'ai fait. 276 00:14:48,879 --> 00:14:50,961 Mon père ne l'aurait jamais fait faire des choses comme ça. 277 00:14:51,759 --> 00:14:53,409 Non, non. Il ne l'aurait pas fait. 278 00:14:53,959 --> 00:14:56,929 Non, il avait cours. 279 00:15:02,279 --> 00:15:05,044 Laisse-moi partager quelques informations avec vous. 280 00:15:05,199 --> 00:15:08,646 Ton père est mort. Et je dirige cette entreprise. 281 00:15:10,319 --> 00:15:12,720 Espèce de petit homme dégoûtant. 282 00:15:12,879 --> 00:15:15,041 Je pourrais être un petit homme dégoûtant... 283 00:15:15,199 --> 00:15:18,726 mais je suis président de Wentworth Tool and Die maintenant. 284 00:15:18,879 --> 00:15:21,086 Et personne... 285 00:15:21,439 --> 00:15:25,125 ça va m'empêcher de courir cette entreprise exactement comme je le souhaite. 286 00:15:26,599 --> 00:15:30,206 Je n'en serais pas si sûr si j'étais toi. 287 00:15:38,839 --> 00:15:41,410 Je suis juste étonné de la quantité de travail Je l'ai eu si tôt. 288 00:15:41,559 --> 00:15:43,129 Chéri. Avec mon agence derrière vous... 289 00:15:43,279 --> 00:15:46,761 vous sélectionnerez les mentions comme des canards dans un stand de tir. 290 00:15:46,919 --> 00:15:49,809 - Cheveux. Brillant à lèvres. Ombre à paupières. - Fantastique. 291 00:15:49,959 --> 00:15:52,849 Maintenant. La séance mascara des fêtes mardi... 292 00:15:52,999 --> 00:15:54,763 est un très. Très. Très grosse campagne. 293 00:15:54,919 --> 00:15:57,490 Je veux que tu sois sûr d'obtenir suffisamment dormi la nuit précédente. 294 00:15:57,639 --> 00:16:00,609 - Pas de bagage sous les yeux, d'accord ? - D'accord. 295 00:16:00,759 --> 00:16:02,045 Blair ? 296 00:16:02,199 --> 00:16:04,964 - Puis-je vous demander quelque chose? - Bien sûr. Chéri. Quoi? 297 00:16:07,439 --> 00:16:10,409 Pensez-vous que nous pourrions obtenir un autre photographe pour ce shooting ? 298 00:16:10,959 --> 00:16:13,041 A la place de Roger ? Pourquoi? 299 00:16:13,199 --> 00:16:15,327 Il a été formidable pour toi. 300 00:16:15,479 --> 00:16:17,607 Bien. Je sais qu'il est un grand photographe mais... 301 00:16:17,759 --> 00:16:20,239 Je ne pense pas que ce serait possible. De toute façon. Il est enfermé. 302 00:16:20,399 --> 00:16:21,844 Le client l'aime. 303 00:16:21,999 --> 00:16:23,410 Et vous aussi, d'ailleurs. 304 00:16:23,559 --> 00:16:25,448 Son appareil photo adore votre visage. 305 00:16:29,159 --> 00:16:32,925 Vous avez tous les deux une querelle d'amoureux ou quoi ? 306 00:16:33,999 --> 00:16:36,843 Une querelle d'amoureux ? Non. 307 00:16:36,999 --> 00:16:39,889 C'est juste une figure de style. Vous oubliez tout ça. 308 00:16:40,039 --> 00:16:42,007 Vous avez un bon tournage mardi. 309 00:16:42,159 --> 00:16:44,400 C'est l'important. Droite? 310 00:16:44,559 --> 00:16:46,288 Droite. 311 00:16:51,759 --> 00:16:53,363 - Ouais ? - Bobby... 312 00:16:53,519 --> 00:16:55,203 Jeff Farraday est en première ligne. 313 00:17:01,439 --> 00:17:03,567 - Bonjour? - M. Ewing. 314 00:17:03,719 --> 00:17:06,290 Tu sais. Je n'apprécie vraiment pas tu évites mes appels. 315 00:17:06,439 --> 00:17:08,441 Nous n'avons rien pour en parler. 316 00:17:08,599 --> 00:17:11,364 Vous savez que ce n'est pas vrai. Nous devons parler de votre bébé. 317 00:17:12,319 --> 00:17:15,004 Que dirais-tu que nous nous réunissions chez Mister Z demain soir ? 318 00:17:15,159 --> 00:17:17,002 Huit heures, c'est bon pour moi. 319 00:17:17,159 --> 00:17:18,365 Pourquoi là ? 320 00:17:18,519 --> 00:17:22,160 Je pense que j'aimerais avoir quelques personnes autour quand nous parlons. 321 00:17:36,639 --> 00:17:38,562 soixante-dix ans et Je n'ai pas perdu mon emprise. 322 00:17:38,719 --> 00:17:40,323 Très bien. 323 00:17:40,479 --> 00:17:43,847 Tu sais. Cela me ressemble J'ai dû bien connaître Jonas Culver. 324 00:17:44,959 --> 00:17:47,690 Je n'ai pas de mot difficile à dire contre lui non plus. 325 00:17:47,839 --> 00:17:50,968 Il était vraiment gentil avec moi. Jonas l’était. Ce sera cinq dollars. 326 00:17:53,159 --> 00:17:54,649 À bientôt. Manny. 327 00:17:56,839 --> 00:17:59,763 Ce qui m'intéresse... 328 00:17:59,919 --> 00:18:02,160 c'est pourquoi Sam l'a fait mettre à l'hôpital psychiatrique. 329 00:18:02,319 --> 00:18:05,482 Intéressait beaucoup de gens à l’époque. 330 00:18:06,599 --> 00:18:09,443 Jonas était-il mentalement malade ? 331 00:18:09,599 --> 00:18:12,489 Têtu comme un mulet. Mais pas fou. 332 00:18:14,159 --> 00:18:18,164 Regarder. M. Greeley. Je veux vraiment comprendre. 333 00:18:18,519 --> 00:18:20,886 J'étais mariée à Sam Culver. Tu sais? 334 00:18:21,399 --> 00:18:23,925 La plupart des gens pensaient qu’il s’agissait d’un accaparement de terres. 335 00:18:24,079 --> 00:18:27,925 Jonas avait cette parcelle de terrain que Sam voulait tout naturellement. 336 00:18:28,079 --> 00:18:29,649 Donc. Qu'est-ce que tu dis? 337 00:18:29,799 --> 00:18:31,688 Je vous dis quel était le ouï-dire. 338 00:18:32,079 --> 00:18:34,923 Tu vois. La chasse sauvage était une grande chose à l'époque. 339 00:18:35,079 --> 00:18:38,526 Tout le monde picorait pour leur propre réserve de pétrole. 340 00:18:40,879 --> 00:18:43,610 Est-ce que tu essaies de me dire que Sam Culver était responsable... 341 00:18:43,759 --> 00:18:46,763 pour la mort de son propre oncle à cause d'un terrain ? 342 00:18:46,919 --> 00:18:51,880 Je dis que Sam l'a fait mettre de côté à cause de la terre. 343 00:18:53,839 --> 00:18:56,649 Un homme comme ça. Habitué au plein air... 344 00:18:56,799 --> 00:19:00,804 j'ai dû me sentir comme un chien en cage. Être enfermé dans cet hôpital. 345 00:19:00,959 --> 00:19:02,961 N'a pas duré plus de quelques mois. 346 00:19:04,039 --> 00:19:07,600 Tu sais. je trouve tout ça vraiment difficile à croire à propos de Sam. 347 00:19:08,239 --> 00:19:11,686 Si vous me le demandez. C'est trop facile avoir des gens engagés dans cet état. 348 00:19:12,839 --> 00:19:18,164 Mettre cet homme à l'écart était la même chose comme lui tirer une balle dans le cœur. 349 00:19:51,399 --> 00:19:54,528 - Bien. Bonne soirée. - Merci de m'avoir rencontré. 350 00:19:54,679 --> 00:19:56,169 Comment pourrais-je refuser une charmante dame ? 351 00:19:56,319 --> 00:19:57,525 - S'il te plaît. S'asseoir. - Merci. 352 00:19:57,719 --> 00:19:59,323 - Je peux t'offrir un verre ? - Oui. S'il te plaît. 353 00:19:59,479 --> 00:20:00,685 Serveur. 354 00:20:02,359 --> 00:20:04,407 - Dry Martini, s'il vous plaît. - Oui. Madame. 355 00:20:04,559 --> 00:20:07,290 - Et toi. Monsieur? - Je vais en prendre un autre. 356 00:20:07,999 --> 00:20:09,649 Eh bien... 357 00:20:09,799 --> 00:20:12,325 - Comment va ta maman ? - Oh. Elle va bien. Merci. 358 00:20:12,999 --> 00:20:16,526 - Je ne poserai pas de questions sur votre frère. - Vous ne vous entendez pas très bien tous les deux. 359 00:20:16,679 --> 00:20:18,488 Où avez-vous eu cette idée ? 360 00:20:18,639 --> 00:20:20,880 En fait. C'est pour ça que je t'ai appelé. 361 00:20:21,959 --> 00:20:23,120 Maintenant. N'est-ce pas ma chance ? 362 00:20:23,279 --> 00:20:25,759 Je suis assis en face d'une table d'une belle femme... 363 00:20:25,919 --> 00:20:30,083 et toute la soirée va être gâté de parler de Cliff Barnes. 364 00:20:30,239 --> 00:20:32,401 Il m'a donné quelques problèmes ces derniers temps... 365 00:20:32,559 --> 00:20:34,607 et j'ai pensé que peut-être tu pourrais m'aider. 366 00:20:35,079 --> 00:20:38,242 C'est une demande particulière venant de un membre de la propre famille d'un homme. 367 00:20:38,399 --> 00:20:39,560 Merci. 368 00:20:39,719 --> 00:20:42,563 Je crois que oui. Mais il m'inquiète. 369 00:20:42,719 --> 00:20:44,323 L'entreprise de mon père est en jeu... 370 00:20:44,479 --> 00:20:47,130 et cela signifie plus pour moi que Cliff Barnes. 371 00:20:48,519 --> 00:20:50,203 Ouais. C'est un bon homme d'affaires. 372 00:20:50,359 --> 00:20:53,522 Je comprends qu'il a fait des merveilles avec Wentworth Tool and Die. 373 00:20:55,559 --> 00:20:57,800 C'était avant qu'il ait autonomie complète. 374 00:20:59,719 --> 00:21:01,608 Est-ce vrai ? Autonomie totale. 375 00:21:02,479 --> 00:21:04,322 Pour faire tout ce qu'il veut. 376 00:21:04,479 --> 00:21:07,210 Il a exigé ce pouvoir et maman a cédé. 377 00:21:08,559 --> 00:21:11,881 Eh bien. Ce n'est pas la décision la plus sage J'en ai déjà entendu parler. 378 00:21:13,039 --> 00:21:17,124 Mon père a consacré sa vie à cette entreprise. Si Cliff le gâche... 379 00:21:17,279 --> 00:21:19,247 Maintenant. Attendez. Ce n'est pas si grave. 380 00:21:19,399 --> 00:21:22,448 Tool and Die n'est qu'une petite division de Wentworth Industries. 381 00:21:22,599 --> 00:21:23,760 Oh. Je sais que. 382 00:21:23,919 --> 00:21:27,526 Mais cette entreprise était la graine qui est devenue Wentworth Industries. 383 00:21:27,679 --> 00:21:30,364 Si quelque chose lui arrivait. Cela briserait le cœur de ma mère. 384 00:21:30,519 --> 00:21:32,601 Pourquoi lui a-t-elle donné le pouvoir en premier lieu ? 385 00:21:33,599 --> 00:21:34,964 C'est son fils. 386 00:21:35,119 --> 00:21:36,644 Elle lui fait confiance. 387 00:21:37,639 --> 00:21:40,529 C'est comme faire confiance à un coyote avec les clés du poulailler. 388 00:21:42,799 --> 00:21:44,369 Écouter. Laissez-moi vous demander quelque chose. 389 00:21:45,439 --> 00:21:47,965 Si Cliff trahit cette confiance... 390 00:21:48,119 --> 00:21:50,087 abuse de cette autonomie... 391 00:21:50,239 --> 00:21:53,448 qu'en penses-tu ta maman ferait-il ? Allez avec lui. Ou le virer ? 392 00:21:55,679 --> 00:21:59,400 Je ne pense pas que Mère laisserait quelqu'un détruire la première entreprise de papa. 393 00:21:59,559 --> 00:22:01,004 Pas même Cliff. 394 00:22:01,799 --> 00:22:03,608 Je pense que je peux le dire en toute sécurité. Sous peu... 395 00:22:03,759 --> 00:22:06,080 tu n'auras absolument rien s'inquiéter. 396 00:22:08,679 --> 00:22:10,408 Fais-moi confiance. 397 00:22:13,399 --> 00:22:14,685 Merci. 398 00:22:14,839 --> 00:22:16,204 Je me sens beaucoup mieux. 399 00:22:17,119 --> 00:22:18,450 On commande ? 400 00:22:18,599 --> 00:22:21,170 En parlant de Cliff Barnes ça me donne toujours faim. 401 00:22:31,319 --> 00:22:34,004 - Ouais. Qu'en penses-tu? - Ça m'a l'air bien. 402 00:22:34,159 --> 00:22:35,763 Sauf pour une chose. 403 00:22:35,919 --> 00:22:37,159 C'est sec. 404 00:22:37,319 --> 00:22:39,890 Au moins c'est ce disent les exemples de rapports. 405 00:22:40,039 --> 00:22:41,245 Je suis désolé. 406 00:22:41,399 --> 00:22:42,889 J'apprécie vos sentiments... 407 00:22:43,039 --> 00:22:46,168 mais je ne t'ai pas appelé ici pour tes condoléances, Murphy. 408 00:22:46,319 --> 00:22:49,448 je veux des rapports qui disent qu'il y a du pétrole. 409 00:22:49,599 --> 00:22:52,125 Sismographie et carottage des rapports qui disent... 410 00:22:52,279 --> 00:22:54,885 il y a des océans de pétrole sous cette propriété. 411 00:22:57,149 --> 00:22:58,878 Que veux-tu que je fasse. Les forger ? 412 00:23:00,229 --> 00:23:03,392 Bien. A moins que tu puisses penser d'une meilleure façon. 413 00:23:05,949 --> 00:23:08,714 M. Ewing. Je pourrais perdre ma licence commerciale. 414 00:23:08,869 --> 00:23:11,315 Je me souviens que tu aurais pu perdre votre entreprise. Licence... 415 00:23:11,469 --> 00:23:13,597 et ta maison si je ne l'avais pas fait t'a libéré d'une caution. 416 00:23:13,749 --> 00:23:17,356 Maintenant. Attends une minute. j'ai ça acte par ici quelque part. 417 00:23:17,509 --> 00:23:19,238 Ce n'est pas ça. 418 00:23:19,389 --> 00:23:21,357 Je vais appeler ma secrétaire. Elle le trouvera. 419 00:23:22,869 --> 00:23:25,759 Tu ne le ferais pas... Vous ne feriez pas appel à mon prêt. 420 00:23:26,229 --> 00:23:28,357 Bien sûr que non. Je ne ferais jamais une chose pareille. 421 00:23:28,509 --> 00:23:30,716 Je soutiens mes amis. 422 00:23:35,269 --> 00:23:38,910 D'accord. Je ferai ce que tu veux. 423 00:23:39,629 --> 00:23:43,714 Bien. Je savais que tu ne laisserais pas tomber un ami dans le besoin. 424 00:23:44,189 --> 00:23:46,635 Tout ce que tu as à faire c'est rendre ces rapports convaincants. 425 00:23:46,789 --> 00:23:48,473 Personne ne saura jamais la différence. 426 00:23:48,629 --> 00:23:50,233 Je l'apprécie vraiment. Vraiment. 427 00:23:50,389 --> 00:23:53,996 Dire. Tu fais de mon mieux à ta petite femme, d'accord ? 428 00:23:54,149 --> 00:23:56,117 Merci. 429 00:24:21,549 --> 00:24:23,677 - Prends ça pour toi. - Merci. 430 00:24:32,109 --> 00:24:34,396 Tu as l'air vraiment bien, Ray. 431 00:24:35,149 --> 00:24:41,156 Bien. J'ai fait briller mes bottes, poli ma boucle, rasée. J'ai une coupe de cheveux. 432 00:24:43,229 --> 00:24:44,993 Ce n'est pas de cela que je parle. 433 00:24:45,749 --> 00:24:50,880 Ouais. J'ai décidé d'arrêter de me dénigrer sur la tête avec un marteau. 434 00:24:53,949 --> 00:24:55,758 J'ai continué à prier pour que tu le fasses. 435 00:25:14,389 --> 00:25:17,836 C'est bon de vous revoir à la maison. Donna. 436 00:25:17,989 --> 00:25:20,959 Oh. Moi aussi. 437 00:25:22,029 --> 00:25:25,636 Après tout, je t'ai fait subir. Je ne sais pas pourquoi tu es resté avec moi. 438 00:25:26,269 --> 00:25:29,273 Parce que j'espérais toujours... 439 00:25:29,429 --> 00:25:32,478 que ce moment viendrait pour nous deux. 440 00:25:35,509 --> 00:25:38,274 Tu es vraiment une femme incroyable. 441 00:25:43,149 --> 00:25:48,519 Je le savais en dessous tout ce roulage et ce trafic... 442 00:25:48,669 --> 00:25:52,674 était le vrai Ray Krebbs. Et tôt ou tard, il devait sortir. 443 00:25:54,549 --> 00:25:56,711 Vous en étiez plus sûr que moi. 444 00:25:58,149 --> 00:26:01,710 C'est parce que j'aime plus que tu t'aimes toi-même. 445 00:26:02,429 --> 00:26:07,833 Ce que je t'ai fait, à nous. J'ai presque tout détruit. 446 00:26:07,989 --> 00:26:10,469 Cela n'a pas d'importance. 447 00:26:10,629 --> 00:26:14,759 Tout ce qui compte c'est que nous soyons ensemble. 448 00:26:15,069 --> 00:26:17,390 C'est tout ce que j'ai toujours voulu. 449 00:26:24,789 --> 00:26:27,235 Je dois aller travailler. 450 00:26:31,069 --> 00:26:32,559 Oh. J'ai oublié. 451 00:26:32,709 --> 00:26:35,315 Tous les garçons m'attendent. 452 00:26:40,989 --> 00:26:43,196 Ne partez pas trop longtemps. 453 00:26:51,629 --> 00:26:54,109 Je ne serai pas trop long. 454 00:27:10,909 --> 00:27:14,470 Sénateur Culver, Donna Krebbs est sur la ligne trois. 455 00:27:15,589 --> 00:27:18,752 - Donna. Comment vas-tu? - Je vais bien. 456 00:27:19,149 --> 00:27:24,030 - Quel temps fait-il à Washington ? - Politiquement ? Très froid. 457 00:27:24,189 --> 00:27:26,191 Regarder. Je déteste vraiment m'embêter toi en ce moment... 458 00:27:26,349 --> 00:27:29,193 mais j'ai besoin d'informations pour mon nouveau livre. 459 00:27:30,109 --> 00:27:31,395 - Tirer. - D'accord... 460 00:27:31,549 --> 00:27:34,519 tu sais quelque chose à propos d'un oncle... 461 00:27:34,669 --> 00:27:37,070 que ton père avait, nommé Jonas Culver ? 462 00:27:37,229 --> 00:27:40,631 Il est mort dans un hôpital psychiatrique. Oh. Il y a 50 ans. 463 00:27:41,309 --> 00:27:44,119 Je connais le nom. Mais c'est à peu près tout. 464 00:27:44,709 --> 00:27:45,949 Formidable. 465 00:27:46,109 --> 00:27:49,591 Hé, je ne suis pas né il y a 50 ans. 466 00:27:50,309 --> 00:27:52,073 Tu sais où mais tu pourrais vérifier ? 467 00:27:52,229 --> 00:27:54,118 Le grenier de la maison à Dallas. 468 00:27:54,269 --> 00:27:57,273 J'ai trouvé tout un radeau de journaux et de dossiers là-haut. 469 00:27:57,429 --> 00:27:59,796 Si les toiles d'araignées ne vous dérangent pas. Vous êtes invités à regarder. 470 00:27:59,949 --> 00:28:02,350 Non, ça ne me dérange pas. C'est une idée géniale. 471 00:28:03,229 --> 00:28:05,470 Ne dépoussiérez pas les vieux secrets. Hein? 472 00:28:05,629 --> 00:28:07,438 Dans mon métier, ils peuvent vous tuer. 473 00:28:10,349 --> 00:28:13,034 Merci. Au revoir. Dave. 474 00:28:18,509 --> 00:28:20,750 Il fait sa sieste. 475 00:28:20,909 --> 00:28:22,752 Oh. Je vais l'avoir. 476 00:28:34,429 --> 00:28:36,158 Ça vous dérange si j'entre ? 477 00:28:37,829 --> 00:28:39,035 Je suppose que non. 478 00:28:43,709 --> 00:28:45,916 C'est très sympa. 479 00:28:46,069 --> 00:28:49,357 Ce n'est pas Southfork, mais c'est charmant. 480 00:28:50,789 --> 00:28:52,120 Merci. 481 00:28:52,749 --> 00:28:55,229 Et quelle est la raison pour ta petite visite ? 482 00:28:56,829 --> 00:28:58,433 Je pensais qu'on devrait parler. 483 00:28:58,949 --> 00:29:01,680 Vraiment? À propos de quoi? 484 00:29:03,549 --> 00:29:06,393 Nous semblons tous les deux avoir le même goût chez les hommes. 485 00:29:12,509 --> 00:29:15,160 Le fait que tu dormais avec mon ex-mari... 486 00:29:15,309 --> 00:29:17,915 ne veut pas dire que nous avons le même goût dans n'importe quoi. 487 00:29:18,869 --> 00:29:21,076 Oh. Je ne pensais pas à J.R. 488 00:29:21,589 --> 00:29:23,830 Ah. Non? Alors qui ? 489 00:29:24,749 --> 00:29:29,437 Écouter. Cliff et moi nous entendions bien très bien jusqu'à ce que tu sois libéré de J.R. 490 00:29:29,589 --> 00:29:31,557 Puis Cliff m'a quitté pour toi. 491 00:29:32,709 --> 00:29:34,359 Peut-être qu'il grandit. 492 00:29:34,789 --> 00:29:37,713 Et peut-être qu'il est juste utilisé. 493 00:29:38,269 --> 00:29:41,159 Par moi ? C'est ce que tu penses ? 494 00:29:43,789 --> 00:29:48,590 Quelle meilleure arme que Cliff pour vous aider à vous venger de J.R. 495 00:29:49,509 --> 00:29:52,160 Je n'ai pas besoin de l'utiliser comme une arme. 496 00:29:52,309 --> 00:29:55,756 Et la façon dont je traite J.R. ce ne sont pas vos affaires. 497 00:29:56,709 --> 00:29:59,599 Sue Ellen. J'adore Cliff Barnes. 498 00:30:02,029 --> 00:30:04,430 Laissez-moi voir. 499 00:30:05,269 --> 00:30:09,638 Est-ce avant ou après qu'il soit devenu président de l'entreprise de sa mère ? 500 00:30:10,269 --> 00:30:12,397 Écouter. Je ne suis pas venu ici pour ça. 501 00:30:13,189 --> 00:30:14,395 Oh. non ? 502 00:30:14,549 --> 00:30:18,349 Alors pourquoi es-tu venu ici ? Ou est-ce que quelqu'un vous a envoyé ? 503 00:30:19,749 --> 00:30:22,514 - Envoie-moi? -J.R. 504 00:30:23,309 --> 00:30:25,471 J.R. ne m'envoie nulle part. 505 00:30:26,429 --> 00:30:28,113 Je me demande. 506 00:30:30,869 --> 00:30:33,713 Laisse-moi te dire qui est venu pour me voir. Cependant. 507 00:30:34,269 --> 00:30:35,759 Clayton Farlow. 508 00:30:38,269 --> 00:30:39,475 Clayton? 509 00:30:40,029 --> 00:30:42,475 Vous vous en souvenez. Un autre de tes petits amis. 510 00:30:43,069 --> 00:30:46,471 - Ce n'est pas "un autre de mes petits amis". - Ah. N'est-ce pas. Vraiment? 511 00:30:46,629 --> 00:30:48,870 Et tu es une petite fille malade de dire ça. 512 00:30:49,789 --> 00:30:51,473 Sue Ellen. Cet homme est amoureux de toi. 513 00:30:51,629 --> 00:30:53,916 Et laissez-moi vous dire quelque chose. Si j'avais le choix... 514 00:30:54,069 --> 00:30:55,559 entre Cliff Barnes et J.R... 515 00:30:55,709 --> 00:30:58,599 eh bien. je les larguerais tous les deux pour Clayton. 516 00:31:01,149 --> 00:31:03,629 Au moins, c'est un homme sur qui on peut compter. 517 00:31:05,389 --> 00:31:10,316 Je compte sur Clayton comme ami. C'est tout. 518 00:31:12,029 --> 00:31:16,353 Bien. Croyez ce que vous voulez. Sue Ellen. 519 00:31:40,549 --> 00:31:44,554 - Où est tout le monde ? - Ils seront en retard. Blair a appelé. 520 00:31:46,189 --> 00:31:47,998 Blair m'a dit quelque chose de très troublant. 521 00:31:48,149 --> 00:31:51,870 Il m'a dit que tu avais demandé pour un autre photographe. Est-ce vrai ? 522 00:31:52,029 --> 00:31:55,078 Mes photos ne sont pas assez bonnes pour toi plus ? C'est ça ? 523 00:31:55,229 --> 00:31:58,119 - Non. Ce n'est pas ça. - Non? Bien. Qu'est-ce que c'est? 524 00:31:58,909 --> 00:32:03,437 - Tu es... Tu es trop possessif. - Possessif? 525 00:32:05,309 --> 00:32:08,199 Tu me fais peur parfois. 526 00:32:08,349 --> 00:32:09,589 Tu me fais peur maintenant. 527 00:32:09,749 --> 00:32:14,118 Bien. Je ne veux certainement pas vous faire peur. Lucie. Mais soyons clairs sur une chose : 528 00:32:14,269 --> 00:32:17,990 Personne d'autre n'y va pour prendre des photos de vous. Personne. 529 00:32:18,149 --> 00:32:20,834 Alors tu dis juste à Blair pour tout oublier. 530 00:32:20,989 --> 00:32:25,074 Personne ne prend de photos de toi mais de moi. Vous comprenez? 531 00:32:31,989 --> 00:32:33,400 Entrez. 532 00:32:33,549 --> 00:32:35,950 Salut. Là. Désolé, nous sommes en retard. 533 00:32:36,109 --> 00:32:37,440 Hé. Aucun problème. 534 00:32:37,589 --> 00:32:42,038 Attends de voir la configuration que j'ai pour toi. Ça va vous arracher les yeux. 535 00:32:43,589 --> 00:32:45,398 Messieurs. 536 00:33:06,709 --> 00:33:08,871 Content que tu aies pu y arriver. Un verre ? 537 00:33:09,029 --> 00:33:11,680 D'accord. Farraday. Quel est le résultat final ? 538 00:33:14,429 --> 00:33:16,796 J'ai découvert quelque chose d'intéressant. 539 00:33:16,949 --> 00:33:20,032 Vous avez entamé des démarches d'adoption sur le bébé de Kristin. 540 00:33:21,309 --> 00:33:23,073 Tu as trouvé quelque chose avec le père ? 541 00:33:23,229 --> 00:33:24,355 C'est mon affaire. 542 00:33:26,629 --> 00:33:28,791 Les adoptions sont une chose sensible. 543 00:33:28,949 --> 00:33:31,190 Incroyable comme c'est facile des problèmes peuvent se développer. 544 00:33:32,669 --> 00:33:34,194 D'accord. Que veux-tu? 545 00:33:35,709 --> 00:33:38,189 Bien. Tu sais. C'est triste. Avant que l’inflation ne devienne si grave… 546 00:33:38,349 --> 00:33:42,593 ces 35 000 $ que tu m'as donné aurait pu suivre un chemin respectable. 547 00:33:42,909 --> 00:33:45,196 - Ces jours-ci... - Écoute. Espèce de fouine. 548 00:33:45,349 --> 00:33:47,158 Personne ne me fait chanter. Surtout pas toi. 549 00:33:47,309 --> 00:33:49,152 Alors oubliez ça. Sortez cela de votre esprit. 550 00:33:49,309 --> 00:33:52,199 Ou quelque chose de très désagréable ça va t'arriver. 551 00:33:52,349 --> 00:33:54,875 - Oh. Ce n'est pas si simple. - Bien. Faites simple. 552 00:33:55,765 --> 00:33:57,529 Ne mentionnes-tu jamais encore ce bébé. 553 00:33:57,685 --> 00:33:59,255 Mais dis-moi. M. Ewing... 554 00:34:00,045 --> 00:34:02,047 est-ce que ta femme ressent la même chose ? 555 00:34:03,885 --> 00:34:08,049 Si jamais. Jamais approché encore ma femme. Je vais te tuer. 556 00:34:27,565 --> 00:34:29,727 J'en aurai un autre. 557 00:34:35,445 --> 00:34:39,973 « 3 février. 1930. 558 00:34:41,645 --> 00:34:46,128 Encore une fois. Nous avons augmenté l'offre à Jonas. Mais le vieux cooter ne bouge toujours pas. 559 00:34:46,285 --> 00:34:50,176 Jock pense que la terre vaut une fortune en pétrole. 560 00:34:50,325 --> 00:34:52,453 Jock. 561 00:34:58,125 --> 00:35:00,526 « Le 25 février 1930. 562 00:35:01,005 --> 00:35:03,326 Aujourd'hui, j'ai reçu une ordonnance du tribunal pour que Jonas soit engagé... 563 00:35:03,485 --> 00:35:06,170 au sanatorium de Signal Mountain. 564 00:35:06,325 --> 00:35:09,807 Je me suis fait nommer gardien de sa succession. 565 00:35:09,965 --> 00:35:11,729 27 mars 1930. 566 00:35:11,885 --> 00:35:14,013 Aujourd'hui. En tant que gardien de la succession de Jonas... 567 00:35:14,165 --> 00:35:18,056 J'ai vendu à Ewing Culver tout sauf 40 acres de terre de Jonas. 568 00:35:18,205 --> 00:35:20,492 L'argent est sur un compte en son nom... 569 00:35:20,645 --> 00:35:23,728 et il recevra une redevance de 25 pour cent de tous les puits producteurs. 570 00:35:23,885 --> 00:35:26,616 La semaine prochaine. je vais le libérer du sanatorium. 571 00:35:26,765 --> 00:35:29,052 Ni Jock ni moi je voulais faire les choses de cette façon... 572 00:35:29,205 --> 00:35:31,970 mais le vieux crétin ne nous a laissé aucune option. 573 00:35:32,125 --> 00:35:35,208 De toute façon. Maintenant, il sera un homme riche malgré lui. 574 00:35:35,365 --> 00:35:38,050 12 avril 1930. 575 00:35:38,205 --> 00:35:41,209 Seigneur. Oh. Seigneur. Qu'avons-nous fait ? 576 00:35:41,645 --> 00:35:44,251 Jonas s'est suicidé aujourd'hui. 577 00:36:06,285 --> 00:36:10,256 Matin. Où est Miss Ellie ? 578 00:36:10,405 --> 00:36:11,975 En ville. 579 00:36:12,125 --> 00:36:14,093 Oh. Bien. J'y vais moi-même plus tard. 580 00:36:14,245 --> 00:36:16,407 Je voulais juste Christopher pour prendre un peu de soleil. 581 00:36:16,565 --> 00:36:18,488 Ouais. 582 00:36:20,125 --> 00:36:22,696 Lucie. Quelque chose ne va pas ? Vous avez l'air terriblement inquiet. 583 00:36:23,885 --> 00:36:25,808 C'est Roger. 584 00:36:26,445 --> 00:36:29,176 Paam. Avez-vous déjà été vraiment peur de quelqu'un ? 585 00:36:30,205 --> 00:36:31,536 Quel est le problème? 586 00:36:32,445 --> 00:36:35,289 Je ne sais pas quoi faire. Il m'a menacé. 587 00:36:36,085 --> 00:36:37,371 Vous a menacé ? 588 00:36:38,565 --> 00:36:40,408 Ouais. Il m'a dit que non je veux quelqu'un d'autre... 589 00:36:40,565 --> 00:36:42,249 prendre des photos de moi. Sauf lui. 590 00:36:43,085 --> 00:36:44,291 Oh. Non, vous vous moquez de moi. 591 00:36:44,445 --> 00:36:47,688 Non. Et il a cet énorme mur rempli de photos de moi. 592 00:36:47,845 --> 00:36:51,406 Juste moi. Paam. C'est... C'est comme un sanctuaire. 593 00:36:52,565 --> 00:36:54,613 J'ai vraiment peur. 594 00:36:57,285 --> 00:36:59,811 Lucie. Gardez Christopher pour moi pour le reste de la journée. 595 00:36:59,965 --> 00:37:01,694 - Tu feras ça ? - Bien sûr. 596 00:37:01,845 --> 00:37:03,893 D'accord. Où est le studio de Roger ? 597 00:37:04,045 --> 00:37:06,491 Paam. Ne penses-tu pas tu devrais attendre Bobby ? 598 00:37:06,645 --> 00:37:08,135 Lucie. Quelle est son adresse ? 599 00:37:09,685 --> 00:37:11,335 96, rue Bowie. 600 00:37:13,285 --> 00:37:14,810 Ne t'inquiète pas. 601 00:37:15,565 --> 00:37:17,886 Petit somnolent. 602 00:37:21,725 --> 00:37:23,568 Tu es réveillé ? 603 00:37:28,045 --> 00:37:31,936 Tu sais. Marilée. Nous en avons souvent parlé... 604 00:37:32,205 --> 00:37:35,175 une fusion particulière et exclusive. 605 00:37:36,045 --> 00:37:38,446 Vous n'avez pas perdu tout intérêt en cela. L'avez-vous ? 606 00:37:39,205 --> 00:37:41,526 Quelle question à poser maintenant. 607 00:37:41,685 --> 00:37:44,086 Un ours se désintéresse-t-il du miel ? 608 00:37:46,605 --> 00:37:49,415 Bien. Le problème est... 609 00:37:50,565 --> 00:37:54,570 J'ai une situation qui est un peu mettre un frein à mes opérations. 610 00:37:55,085 --> 00:37:57,008 Il y a quelque temps... 611 00:37:57,165 --> 00:38:01,250 J'ai dû retourner un morceau de propriété à Cliff Barnes. 612 00:38:01,685 --> 00:38:05,371 Ce n'est pas une situation dont je suis particulièrement content. 613 00:38:05,725 --> 00:38:09,013 Cela m'a coûté un peu dans la réputation familiale aussi. 614 00:38:09,165 --> 00:38:12,374 Comment est-ce possible affecter notre fusion ? 615 00:38:13,045 --> 00:38:17,892 Bien. Je ne suis tout simplement pas mon meilleur avec ma famille qui regarde par-dessus mon épaule. 616 00:38:18,045 --> 00:38:20,013 Vous n'êtes pas. 617 00:38:20,165 --> 00:38:24,853 Maintenant. Je suis sûr que J.R. Ewing peut résoudre ce problème. 618 00:38:25,325 --> 00:38:27,089 Oh. Je peux. 619 00:38:28,205 --> 00:38:30,492 Et avec votre aide... 620 00:38:30,645 --> 00:38:33,455 nous pourrons dépenser beaucoup plus de temps ensemble. 621 00:38:34,445 --> 00:38:36,334 Comme ça? 622 00:38:38,005 --> 00:38:41,487 Ouais. C'est ce que j'avais en tête. Oui. 623 00:38:41,645 --> 00:38:46,685 Bien. Dans ce cas. Je meurs d'envie de savoir comment je peux t'aider. 624 00:38:47,525 --> 00:38:49,334 Bien. J'y ai réfléchi. 625 00:38:50,805 --> 00:38:53,331 Cette partie de propriété sans valeur... 626 00:38:53,725 --> 00:38:57,491 tu connais ce morceau à la limite de Westar dans le cartel ? 627 00:38:58,685 --> 00:39:01,973 Bien. Que diable pourriez-vous être intéressé... 628 00:39:02,125 --> 00:39:04,890 dans cette propriété sans valeur ? 629 00:39:08,725 --> 00:39:11,046 Laissez-moi vous l'expliquer. 630 00:39:17,445 --> 00:39:19,925 Merci. Filles. Super séance. 631 00:39:33,405 --> 00:39:35,976 Salut. Une agence vous a envoyé ? 632 00:39:36,645 --> 00:39:40,092 Non, non. Je m'appelle Pamela Ewing. La tante de Lucy. 633 00:39:40,365 --> 00:39:42,652 Oh. Mon erreur. Tu es vraiment adorable. 634 00:39:42,805 --> 00:39:44,967 Je pensais que tu étais probablement là pour quelques tests. 635 00:39:45,325 --> 00:39:48,727 Je vais vous dire pourquoi je suis ici. Je suis ici pour vous donner un avertissement. 636 00:39:49,325 --> 00:39:52,852 Un avertissement. Tu es trop jolie pour donner des avertissements. 637 00:39:53,205 --> 00:39:55,207 Découpez le faux charme. 638 00:39:55,365 --> 00:39:57,811 Et reste loin de Lucy. Vous comprenez? 639 00:39:57,965 --> 00:40:00,809 Tu as pris beaucoup de belles photos. Et c'était bien pour vous deux. 640 00:40:00,965 --> 00:40:02,808 Mais c'est tout. Ne touchez pas. 641 00:40:02,965 --> 00:40:04,615 Mon. Vous êtes une femme dure. 642 00:40:05,805 --> 00:40:07,170 Oui. Je suis. 643 00:40:08,365 --> 00:40:11,096 D'accord. Soyons raisonnables. 644 00:40:11,725 --> 00:40:13,727 Je suis désolé si j'ai offensé quelqu'un. 645 00:40:13,885 --> 00:40:16,729 Je ne suis pas là pour m'excuser. Reste loin de ma nièce. 646 00:40:17,045 --> 00:40:22,085 Et si je ne le fais pas ? Que ferez-vous? La famille Ewing en a marre de moi ? 647 00:40:22,245 --> 00:40:24,373 Peut être. Mais je ne pense pas que je serai obligé de le faire. 648 00:40:24,525 --> 00:40:26,687 Je peux prendre soin des gens comme toi moi-même. 649 00:40:28,125 --> 00:40:31,891 - Tu me menaces ? - Oui. Je suppose que vous pourriez dire cela. 650 00:40:32,485 --> 00:40:37,616 - Je n'aime pas les menaces. - Bien. Alors considérez cela comme une promesse. 651 00:40:37,805 --> 00:40:39,728 Et considérez ceci aussi : 652 00:40:39,885 --> 00:40:42,456 Je t'ai rendu service en venant ici moi-même cette fois. 653 00:40:42,605 --> 00:40:46,007 Mais s'il y a une prochaine fois. Vous vous occuperez de mon mari. 654 00:41:21,445 --> 00:41:24,335 Tu peux être un cobaye ce soir. 655 00:41:25,085 --> 00:41:28,976 J'essaie une nouvelle marque de café. Vous avez une tasse ? 656 00:41:32,445 --> 00:41:36,336 - Quelque chose ne va pas. Suivre Ellen ? - Non. Non. Pourquoi ? 657 00:41:37,165 --> 00:41:39,896 Bien. Vous semblez distrait. 658 00:41:42,925 --> 00:41:45,895 Bien. j'allais dire la même chose à propos de toi. 659 00:41:52,405 --> 00:41:54,169 Puis-je vous demander quelque chose. Clayton? 660 00:41:54,605 --> 00:41:55,845 Oui. Bien sûr. 661 00:42:00,285 --> 00:42:02,049 Pourquoi es-tu allé voir Afton Cooper ? 662 00:42:03,805 --> 00:42:05,136 Vous êtes au courant de ça ? 663 00:42:08,845 --> 00:42:13,487 Oui. Elle était là et nous avons parlé. 664 00:42:15,365 --> 00:42:18,847 Bien. je me demandais juste pourquoi tu es allé la voir. 665 00:42:22,125 --> 00:42:26,016 Je sais que toi et Cliff Barnes ont été... 666 00:42:26,165 --> 00:42:30,454 on se voit beaucoup et je je voulais juste en savoir plus sur lui. 667 00:42:31,605 --> 00:42:35,246 Je voulais savoir s'il est digne de toi. 668 00:42:58,405 --> 00:43:00,487 Afton a dit que tu étais amoureux de moi. 669 00:43:04,165 --> 00:43:05,894 Je t'aime. 670 00:43:08,645 --> 00:43:12,695 Mais bien différemment que quiconque que vous connaissez. 671 00:43:15,165 --> 00:43:16,405 Je le savais. 672 00:43:19,525 --> 00:43:22,131 Clayton. Tu es si spécial pour moi. 673 00:43:22,925 --> 00:43:26,930 Tu t'inquiètes pour moi, tu tiens à moi. 674 00:43:27,845 --> 00:43:30,416 Tu es le père que je n'ai jamais eu. 675 00:43:37,605 --> 00:43:39,892 - Oui. - M. Greer est là, J.R. 676 00:43:40,205 --> 00:43:41,809 Envoyez-le directement. 677 00:43:48,285 --> 00:43:50,128 Lowell. Bienvenue à Dallas. 678 00:43:50,285 --> 00:43:51,889 Merci. Merci. J.R. 679 00:43:52,045 --> 00:43:56,653 - Eh bien. Vous avez des informations pour moi ? - Non. Rien pour l'instant. J.R. 680 00:43:56,805 --> 00:44:01,015 Mais j'ai découvert que Kristin avait le bébé avec elle quand elle est venue au Texas. 681 00:44:01,165 --> 00:44:02,929 - Est-ce un fait ? - C'est exact. 682 00:44:03,085 --> 00:44:06,248 Le bébé et un homme avec qui elle vivait. 683 00:44:06,405 --> 00:44:09,488 Un homme nommé Jeff Farraday. 684 00:44:09,645 --> 00:44:13,491 - Tu as une chance de lui parler ? - Non. Je n'ai pas réussi à le localiser. 685 00:44:13,645 --> 00:44:16,774 Mais je sais qu'il est retourné en Californie peu de temps après la mort de Kristin. 686 00:44:17,965 --> 00:44:21,048 - Avec l'enfant ? - Non. Non. Non. Seul. 687 00:44:22,445 --> 00:44:24,209 Bien. Corrigez-moi si je me trompe... 688 00:44:25,405 --> 00:44:29,490 mais je pense que ce que tu essaies de dire, c'est que ce bébé est ici au Texas. 689 00:44:30,005 --> 00:44:31,609 Pour autant que je sache. Il est. 690 00:44:31,765 --> 00:44:34,166 Nous essayons toujours de localiser Farraday pour le confirmer. 691 00:44:36,205 --> 00:44:39,368 Tu sais. Je pourrais juste savoir où est ce petit enfant... 692 00:44:39,525 --> 00:44:42,051 à peu près maintenant. 693 00:44:42,101 --> 00:44:46,651 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0